1 00:00:00,160 --> 00:00:02,920 Napínavá hudba 2 00:00:03,120 --> 00:00:10,720 --- 3 00:00:29,680 --> 00:00:32,080 -Ach ne, to není možné. 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,200 co tady dělají? 5 00:00:37,520 --> 00:00:38,960 Ne, ne... 6 00:00:44,120 --> 00:00:45,280 Ne! 7 00:00:55,480 --> 00:00:59,520 -Jenom jedna otázka: Jsou postiženy všechny 3 děti? 8 00:00:59,720 --> 00:01:03,840 Četl jsem, že otec Marianny chtěl ho mít v péči. 9 00:01:04,040 --> 00:01:08,000 -Ano, půjde k němu. ale je v zahraničí 10 00:01:08,200 --> 00:01:09,840 Takže se o to postaráme. 11 00:01:10,200 --> 00:01:13,880 -Takže vezmeme všechny 3 děti? -Všechny 3, ano. 12 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Zvonek 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,760 *-Ano? -Ano, dobrý den, madam. 14 00:01:23,960 --> 00:01:26,400 Thoril Dour ochrany dětí. 15 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 podle očekávání Jsem tu na krátkou návštěvu. 16 00:01:29,720 --> 00:01:32,800 pamatuješ? *-Á, teď? 17 00:01:33,000 --> 00:01:34,040 -Ano. 18 00:01:34,640 --> 00:01:38,960 Vybrali jsme toto datum a potvrdil jsem vám to e-mailem. 19 00:01:39,680 --> 00:01:42,720 *-Aha dobře? -Ano, minulé úterý. 20 00:01:42,920 --> 00:01:45,920 Musím ti něco říct A mám dobrou zprávu. 21 00:01:46,120 --> 00:01:48,440 Zpráva o Kari je povzbuzující. 22 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 psychiatrickou zprávu. 23 00:01:51,080 --> 00:01:52,320 *-Ach ano? 24 00:01:53,040 --> 00:01:56,520 -Promiňte, nechte mě projít. Zvonek 25 00:01:58,680 --> 00:02:02,520 Chyběl jen parazit otravovat nás. 26 00:02:08,360 --> 00:02:11,720 Dobře, kde jsou? Ty zasrané pesticidy? 27 00:02:12,040 --> 00:02:14,360 Kde je ten jed, co? 28 00:02:14,800 --> 00:02:17,680 kde je? Jedovatý sklep? 29 00:02:17,880 --> 00:02:20,600 Kde je? je tady? 30 00:02:22,680 --> 00:02:25,680 Všechno otravuješ svou špínou. 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,680 Ah, tady máš, s tím Nevydrží dlouho. 32 00:02:31,240 --> 00:02:34,160 Myslel jsem, že je to lepší v téhle hnusné zemi, 33 00:02:34,360 --> 00:02:36,240 mezi těmito nekulturními hrbolaty. 34 00:02:36,440 --> 00:02:39,760 Ten zatracený parazit, To je třešnička na dortu! 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,840 -Ne! -Je to pro dobro dětí. 36 00:02:43,040 --> 00:02:46,320 - Řekl jsi že si je nevezmeš! 37 00:02:46,520 --> 00:02:47,920 -Nevyvinul jsi žádné úsilí. 38 00:02:48,640 --> 00:02:50,400 -Ano, já! 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Žádná schůzka nebyla. -A. 40 00:02:54,400 --> 00:02:58,360 -Není zač. -Už mám toho nepořádku dost! 41 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 -Gullo, poslouchej mě. 42 00:03:00,280 --> 00:03:02,760 -Ditte, jsi to ty? Pojď mi pomoct! 43 00:03:02,960 --> 00:03:05,400 Potřebuji tě. Pojďte rychle a pomozte mi! 44 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 -Prosím, poslouchej mě, Myslete na své děti. 45 00:03:08,760 --> 00:03:10,680 -Nesahej na mého syna! 46 00:03:10,880 --> 00:03:13,440 -Je to pro dobro dětí. 47 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 -Marianno, běž! -Marianno! 48 00:03:16,600 --> 00:03:20,760 -Pospěš si, zachraň se. Utíkej tak rychle, jak jen můžeš! 49 00:03:20,960 --> 00:03:22,480 -Řekni mu, ať se vrátí. 50 00:03:22,680 --> 00:03:25,640 kam jde? Je to zbytečné! 51 00:03:25,840 --> 00:03:28,200 -Nemáš právo! -Zlato! 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 -Dit! 53 00:03:32,040 --> 00:03:33,480 Ditte, pomoz mi. 54 00:03:33,680 --> 00:03:34,720 -Marianna? 55 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 -Dit! -Co? 56 00:03:38,040 --> 00:03:40,640 -Nechci jít s policií. -Jak to? 57 00:03:40,840 --> 00:03:43,000 -Poslouchej, půjdeš k tátovi, 58 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 ale je v zahraničí Pak pojď s námi. 59 00:03:46,600 --> 00:03:47,640 Je to dočasné. 60 00:03:47,840 --> 00:03:50,640 -Půjdu k tátovi, Ale ne s tebou. 61 00:03:50,840 --> 00:03:52,200 -Co se děje? 62 00:03:52,400 --> 00:03:54,960 -To se tě netýká, promiň. 63 00:03:55,160 --> 00:03:57,320 Nechtějí že zůstaneme s mámou. 64 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 Chci jít k tátovi domů. neodcházejte s policií. 65 00:04:00,960 --> 00:04:04,120 -Nemůžeme tě opustit, Ale jakmile je tady tvůj táta, 66 00:04:04,320 --> 00:04:05,800 Půjdeš do jeho domu. 67 00:04:06,000 --> 00:04:08,760 čekání, Musíme se o tebe postarat. 68 00:04:08,960 --> 00:04:13,000 -Hej, Marianno, vypadá to že tvůj táta přijede svým autem. 69 00:04:13,200 --> 00:04:14,280 -Uh... 70 00:04:15,240 --> 00:04:17,160 Ano, to je můj táta. 71 00:04:17,680 --> 00:04:20,400 -Tady, problém vyřešen. 72 00:04:21,720 --> 00:04:24,800 -Dobře, Marianno, Jdeme si promluvit s tvým otcem. 73 00:04:25,000 --> 00:04:26,360 -Měla by zůstat. 74 00:04:27,040 --> 00:04:28,400 Neměla by poslouchat. 75 00:04:29,800 --> 00:04:31,720 -Velmi dobře. Nehýbej se, já se vrátím. 76 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 prosím ! 77 00:04:34,560 --> 00:04:36,320 Jste Mariannin otec? 78 00:04:37,040 --> 00:04:39,600 Marianna Oskasdotie? Zasmál se. 79 00:04:39,800 --> 00:04:41,680 -Mluvíš o Gullově dceři? 80 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 Ne, nejsem jeho otec. 81 00:04:44,080 --> 00:04:47,560 Alespoň ne, o čem já vím. -To není pravda. 82 00:04:49,120 --> 00:04:50,280 Marianna! 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 -Pusť mě! 84 00:05:08,440 --> 00:05:09,720 Bude to v pořádku, moji milí. 85 00:05:09,920 --> 00:05:11,960 -Jemně. -Chci s nimi mluvit! 86 00:05:12,160 --> 00:05:14,960 -Chuť. -Nech mě se s nimi rozloučit. 87 00:05:15,160 --> 00:05:19,280 -Pamatuj, co jsme řekli. -Budeš muset být silný, drahoušku. 88 00:05:25,920 --> 00:05:28,640 neboj se, Všechno bude v pořádku. 89 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Postarej se o svého malého bratra, Kari. 90 00:05:31,720 --> 00:05:34,600 Ukaž mu, Kari, postarej se o něj. 91 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 -Můj bože. 92 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 -Promiňte? co se děje? 93 00:05:45,600 --> 00:05:47,520 Co je to? -Je to tragédie. 94 00:05:48,400 --> 00:05:53,520 -V zásadě jde o služby ochrany dětí. 95 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Chystají se dát děti Na bezpečném místě. Přeji hezký den. 96 00:05:59,880 --> 00:06:02,320 Mluví španělsky. 97 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Ztěžka dýchá. 98 00:06:24,080 --> 00:06:53,320 --- 99 00:06:57,320 --> 00:06:58,680 -Ahoj, Ditte. 100 00:06:59,680 --> 00:07:03,480 Všechno je v pořádku? -Ne, nejde to vůbec dobře. 101 00:07:03,680 --> 00:07:05,920 Všechno je zničené. -Ach ano? 102 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 -Víš, co se stalo? -Ne, mám jiné věci na práci. 103 00:07:11,000 --> 00:07:13,040 Podívám se na to později. 104 00:07:13,240 --> 00:07:15,600 -Musíme vám říct nějaké novinky. 105 00:07:15,800 --> 00:07:17,880 -Jaké jsou novinky? - Dobrá zpráva. 106 00:07:18,080 --> 00:07:19,800 Salimin status byl upraven. 107 00:07:20,480 --> 00:07:21,760 Přihláška je přijata. 108 00:07:22,520 --> 00:07:24,960 -Ach ano, dostali jste dopis? 109 00:07:25,160 --> 00:07:28,520 -Ano, dostali jsme skvělý dopis právě teď. 110 00:07:28,720 --> 00:07:32,640 Náš právník tomu nemůže uvěřit, Vše je však potvrzeno. 111 00:07:32,840 --> 00:07:34,960 -Takže teď jsi skoro Island. 112 00:07:35,160 --> 00:07:38,480 -Ano. -To není vše, je tu ještě něco. 113 00:07:38,680 --> 00:07:41,480 Je to tajemství. Ale věříme vám. 114 00:07:41,680 --> 00:07:43,880 -Jedeme do Ameriky. 115 00:07:45,480 --> 00:07:46,280 -Promiňte? 116 00:07:46,480 --> 00:07:49,520 -Amerika se stala je možné tam jít 117 00:07:49,720 --> 00:07:50,840 s těmito papíry. 118 00:07:51,040 --> 00:07:54,800 Jedeme do Spojených států a splnit naše sny. 119 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 -V Americe? 120 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 -Žít americký sen. To je trochu směšné. 121 00:08:00,200 --> 00:08:03,360 ale mám bratrance na Floridě kterému se daří velmi dobře. 122 00:08:03,560 --> 00:08:07,520 Navíc oba cítíme že je to náš osud. 123 00:08:08,320 --> 00:08:12,800 Ditte, byla jsi mi velkou oporou. -Pomohl bych ti. 124 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 -Co? 125 00:08:15,880 --> 00:08:17,840 -Jste idioti. 126 00:08:19,440 --> 00:08:22,360 Spojené státy, víš co to je? 127 00:08:22,560 --> 00:08:23,480 -Ano. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,280 -To je rakovina světa. 129 00:08:26,200 --> 00:08:30,040 Je to kultura konzumu která pustoší planetu. 130 00:08:30,640 --> 00:08:34,400 -Je to svět násilí a povrchnost. 131 00:08:34,880 --> 00:08:38,760 Tato země ani není opravdová demokracie. 132 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 Je to země ovládaná penězi. 133 00:08:42,400 --> 00:08:43,920 Je to také destruktivní říše 134 00:08:44,120 --> 00:08:47,800 než všichni ostatní, Není nic monstróznějšího. 135 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 Je to... Vlastně... 136 00:08:50,320 --> 00:08:51,960 Ať už jsou naše problémy jakékoli, 137 00:08:52,160 --> 00:08:55,600 Za všechno mohou Američané a jejich individualismus. 138 00:08:55,800 --> 00:08:56,840 -Dobře, ale... 139 00:08:57,040 --> 00:09:00,520 -Koneckonců vy dva co jsme pro vás udělali, 140 00:09:01,200 --> 00:09:04,000 všechny oběti které byly vyrobeny pro tebe, 141 00:09:04,200 --> 00:09:06,920 ty lidi zrazuješ kdo tě přivítal 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,240 s otevřenou náručí? 143 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 To je urážka! 144 00:09:11,160 --> 00:09:13,520 -Ne. -Pliveš mi do obličeje! 145 00:09:14,040 --> 00:09:17,280 Vypadni odtud! Už tě nikdy nechci vidět! 146 00:09:17,480 --> 00:09:21,000 Už nikdy nechci vidět tvé tváře. Vypadni odtud! 147 00:09:21,400 --> 00:09:22,680 Jdi žít v chudobě 148 00:09:22,880 --> 00:09:26,280 a neštěstí a udělají tě ponižovat a znásilňovat 149 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 U Američanů, do toho! 150 00:09:28,720 --> 00:09:30,360 Doveď svého syna do pekla 151 00:09:30,560 --> 00:09:33,120 tohoto tzv americká kultura. 152 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 Ale neoslovuj mě Už nikdy více! 153 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 Měl by ses stydět. 154 00:09:40,520 --> 00:09:42,560 Dětský pláč Prodejní paraziti! 155 00:09:45,320 --> 00:09:46,920 Zmizte! 156 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 --- 157 00:09:52,040 --> 00:09:55,400 Astridure, kam jdeš? -Ahoj, Ditte. 158 00:09:55,600 --> 00:09:56,720 je... 159 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 -Co to děláš? 160 00:10:02,600 --> 00:10:06,400 -Jdu za přítelem, Chvíli se u ní zdržuji. 161 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 -Vážně? Který přítel? 162 00:10:09,280 --> 00:10:11,640 -No... kamarád z dětství. 163 00:10:11,840 --> 00:10:13,240 -Pro co? -Takhle. 164 00:10:14,400 --> 00:10:18,400 potřebuji vzít trochu dál tím, že půjdete k ní. 165 00:10:19,600 --> 00:10:20,680 -Bojím tě? 166 00:10:20,880 --> 00:10:22,000 -Ne! 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,800 No ano... trochu. 168 00:10:26,440 --> 00:10:30,320 proč se bojíš? Proč? Nemáš žádnou vděčnost? 169 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 -Ano, mám toho hodně, Ditte. 170 00:10:32,840 --> 00:10:34,760 -Děláš si srandu? 171 00:10:36,040 --> 00:10:38,200 Budeš o mně mluvit za mými zády. 172 00:10:38,800 --> 00:10:41,800 -Ale ne. -Ale tvůj skutečný přítel... 173 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 byl tu pro tebe Řekni mi, kdo ti zachránil život. 174 00:10:45,000 --> 00:10:47,560 Je to vaše kamarádka z dětství? Je to ona? 175 00:10:47,760 --> 00:10:48,560 Řekni to! 176 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 -To jsi ty. -Ano. 177 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 To je Ditte! 178 00:10:53,360 --> 00:10:54,840 Pomohl jsem ti. 179 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 Postaral jsem se o tebe. 180 00:10:57,920 --> 00:11:00,680 Stejně jako se starám o tvou matku, 181 00:11:00,880 --> 00:11:03,320 úplně sám ve svém domově důchodců. 182 00:11:04,240 --> 00:11:07,120 V Norsku, budova 4, místnost 12. 183 00:11:08,240 --> 00:11:09,520 Dělám, co je třeba 184 00:11:10,560 --> 00:11:13,080 aby byla v naprostém bezpečí. 185 00:11:14,480 --> 00:11:18,720 To možná není dobrý nápad pustit Ditte hned. 186 00:11:18,920 --> 00:11:20,520 -Nikdy tě nezklamu. 187 00:11:22,200 --> 00:11:23,720 -Chybí ti tvůj had? 188 00:11:24,440 --> 00:11:25,520 je to tak? 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,680 Jsem had. Řekl dech. 190 00:11:28,880 --> 00:11:29,960 Astridur zasténal. 191 00:11:33,000 --> 00:11:34,320 Chudák holka. 192 00:11:36,600 --> 00:11:38,640 -Title, můžu s tebou mluvit? 193 00:11:39,800 --> 00:11:41,640 Ne, počkej, Ditte! 194 00:11:42,680 --> 00:11:46,040 Ditte, musím s tebou mluvit. -Ty jdi. 195 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 -Víte, Gummiho rodiče? 196 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 Chtějí test DNA 197 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 a věřím že jsem se zmátl. 198 00:11:54,320 --> 00:11:56,040 Mám dojem, že Gummi... 199 00:11:56,480 --> 00:12:00,440 Není otcem nebo to nemůže být on. 200 00:12:00,640 --> 00:12:03,400 -Jak to myslíš? Lhal jsi mi? -Ne. 201 00:12:03,600 --> 00:12:06,560 -Hein? -Přísahám, nevěděl jsem. 202 00:12:06,760 --> 00:12:10,360 -Vybral sis Gummi, chtěl jsi že byl otcem. 203 00:12:10,560 --> 00:12:13,240 nemám pravdu? -Chtěl jsem, aby to byl on, 204 00:12:13,440 --> 00:12:16,040 ale vlastně... -Kdo je skutečný otec? 205 00:12:16,240 --> 00:12:17,840 kdo je otec? -Thorir. 206 00:12:18,040 --> 00:12:22,240 -Co? Kdo je to? -Thorir, chlap ze 4. patra. 207 00:12:29,400 --> 00:12:30,760 -Víš, Bjork, 208 00:12:30,960 --> 00:12:34,400 máte právo mít hromada sexuálních partnerů 209 00:12:34,600 --> 00:12:37,360 a nevědět která tě otěhotněla. 210 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 Je to hloupé, ale lidské. 211 00:12:39,720 --> 00:12:42,560 Ale lhát se nedá. o progenitorovi. 212 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 To je nečestné. s ohledem na něj a dítě. 213 00:12:46,240 --> 00:12:49,520 Rozumíte? -Ano, omlouvám se. 214 00:12:49,920 --> 00:12:51,440 Tolik jsem se styděl 215 00:12:51,640 --> 00:12:54,040 A nemohl jsem nic říct. Ani tobě. 216 00:12:54,240 --> 00:12:56,280 Neodvážil jsem se s tebou o tom mluvit. 217 00:12:56,480 --> 00:12:58,280 Byl jsem úplně ztracený. 218 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 -Kolikrát? 219 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 -Co? -S Thorirem. 220 00:13:03,480 --> 00:13:07,360 -Jen jednou. -Vážně? Proč ne víc? 221 00:13:10,160 --> 00:13:13,120 -Protože to nebylo... -Byl násilný? 222 00:13:14,880 --> 00:13:17,920 -Ne. -Dal ti drogy? 223 00:13:18,880 --> 00:13:20,080 -Ano. 224 00:13:20,280 --> 00:13:22,160 -A spal s tebou potom? 225 00:13:23,560 --> 00:13:25,040 -To je ono, ano. 226 00:13:27,040 --> 00:13:29,080 Napínavá hudba 227 00:13:29,280 --> 00:13:39,320 --- 228 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Fracas 229 00:13:41,880 --> 00:13:44,520 --- --- 230 00:13:44,720 --> 00:13:47,280 --- 231 00:13:47,480 --> 00:13:51,160 -Můžeš mi říct, kolik ti je? poslouchám. Kolik je Vám let? 232 00:13:52,600 --> 00:13:53,800 Chystáte se na výlet? 233 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 Nech mě vidět. 234 00:13:56,560 --> 00:14:01,600 Podívejte se na tohle. Thorir Mortens se narodil v dubnu 1976. 235 00:14:01,800 --> 00:14:04,000 -Co? -Je ti skoro 50 let. 236 00:14:05,400 --> 00:14:08,360 Drogujete dítě 15 let za její zneužívání. 237 00:14:08,560 --> 00:14:10,560 Jsi násilník. -Ne. 238 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 -To jsi ty! 239 00:14:11,960 --> 00:14:15,200 Bylo by to nutné že to uvádí váš pas. 240 00:14:15,400 --> 00:14:18,400 -Nebyl jsem ve svém normálním stavu, byl jsem vysoko, 241 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Ale omluvil jsem se. 242 00:14:20,600 --> 00:14:23,040 Promiň, vynahradím ti to. 243 00:14:23,240 --> 00:14:26,240 -Měli bychom ti odpustit protože je to pro vás toxické? 244 00:14:26,440 --> 00:14:29,120 Nebo proto, že jsi potkal Boha? 245 00:14:31,960 --> 00:14:35,280 Pokud tvé oko způsobí tvůj pád, Vytrhni to. 246 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Možná bych měl inspirovat se od svatého Matouše. 247 00:14:39,040 --> 00:14:40,800 co myslíš? Thorir zasténal. 248 00:14:41,000 --> 00:14:43,560 -Ditte, nech ho jít! --- 249 00:14:43,760 --> 00:14:47,920 --- 250 00:14:48,480 --> 00:14:50,600 -Sakra! 251 00:15:03,000 --> 00:15:04,240 Prosím o odpuštění. 252 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 -Ne, je to moje chyba. -Kam takhle jdeš? 253 00:15:08,600 --> 00:15:09,440 -Amsterdam. 254 00:15:09,640 --> 00:15:11,520 -Pro Švéda? -Jo. 255 00:15:11,720 --> 00:15:13,120 Podívejte se, v jakém jsem stavu. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,320 Nemám na výběr. 257 00:15:15,520 --> 00:15:16,560 -Bjork. 258 00:15:17,440 --> 00:15:21,840 Ten chlap není jen narkoman a násilník mladých dívek, 259 00:15:22,040 --> 00:15:23,800 ale je to drogový dealer 260 00:15:24,000 --> 00:15:26,640 kdo riskuje, že půjde do vězení, Pak byste měla jít na potrat. 261 00:15:26,840 --> 00:15:30,840 -Švéd mě zabije, Tady opravdu nemám na výběr. 262 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 jsi těhotná? 263 00:15:35,920 --> 00:15:37,000 -Ano. 264 00:15:38,080 --> 00:15:39,800 - Ode mě? -Ano. 265 00:15:49,920 --> 00:15:52,280 Napínavá hudba 266 00:15:52,480 --> 00:17:12,800 --- 267 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Násilný šok 268 00:17:18,680 --> 00:17:22,040 Cris -Mami! 269 00:17:23,400 --> 00:17:25,720 Jemná hudba 270 00:17:25,920 --> 00:18:33,280 --- 271 00:18:33,480 --> 00:19:46,800 ... 272 00:19:48,040 --> 00:19:49,760 -Dobře, všichni se smějí. 273 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Sigrund? Tudy. 274 00:19:55,080 --> 00:19:58,760 Vyměňte si sedadla, tady to je. -Jdou ven. 275 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Pojď tudy a ty tamtudy. 276 00:20:01,680 --> 00:20:03,920 Za mnou. -Už přijíždějí. 277 00:20:07,040 --> 00:20:08,120 -Tak. 278 00:20:19,360 --> 00:20:23,280 -Vaše Veličenstva, jste srdečně vítáni. v Bessastadiru. 279 00:20:23,480 --> 00:20:26,640 -Děkuji, pane prezidente, Jaké nádherné počasí. 280 00:20:26,840 --> 00:20:28,160 smích 281 00:20:29,280 --> 00:20:31,720 - Osvěžující. -To je ono, ano. 282 00:20:32,680 --> 00:20:35,760 - Dnes musím říct, Obloha je velmi nepřátelská. 283 00:20:35,960 --> 00:20:40,080 -To není to, co tě vyděsí Dán, věř mi. 284 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 severské země vědět, že je to v našem srdci 285 00:20:43,360 --> 00:20:44,960 kde sídlí teplo. 286 00:20:45,760 --> 00:20:49,720 - Dovolte mi, abych vás představil předseda vlády. 287 00:20:50,960 --> 00:20:53,640 -Je mi velkou ctí tě poznat, Vaše Veličenstvo. 288 00:20:53,840 --> 00:20:55,960 -Je to pro mě čest. 289 00:20:56,480 --> 00:20:58,080 -Vaše Veličenstvo. 290 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 -Váš drdol je rozpečený. 291 00:21:02,200 --> 00:21:05,440 -Oblek mé ženy patřil mé babičce. 292 00:21:06,360 --> 00:21:08,000 -Vážně? -Ano. 293 00:21:08,200 --> 00:21:10,120 Byla to ona, kdo to vyšíval. 294 00:21:10,800 --> 00:21:12,440 -Ah, dobře, velmi zajímavé. 295 00:21:13,360 --> 00:21:15,080 -Toto je Thorodur Thorodsen, 296 00:21:15,280 --> 00:21:17,040 ministr zahraniční záležitosti. 297 00:21:27,600 --> 00:21:28,720 -Zde. 298 00:21:30,920 --> 00:21:34,480 -Děkuji, to je od vás milé. Zachránil jsi mi život. 299 00:21:34,680 --> 00:21:35,960 - Těší mě. 300 00:21:46,480 --> 00:21:48,280 -Island vám děkuje 301 00:21:48,480 --> 00:21:51,480 děkuji za váš příspěvek a ctí tě křížem 302 00:21:51,680 --> 00:21:56,000 islandského řádu sokola. -Děkuji moc, děkuji. 303 00:21:56,200 --> 00:21:57,880 -Paní. Ditte Jensenová 304 00:21:58,080 --> 00:22:01,400 pro jeho působení ve zdraví a v humanitární práci. 305 00:22:01,600 --> 00:22:03,840 -Děkuji děkuji za váš příspěvek 306 00:22:04,040 --> 00:22:06,240 a ctí vás předávám ti kříž 307 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 islandského řádu sokola. 308 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 -Mockrát děkuji. 309 00:22:12,480 --> 00:22:14,840 -Paní Villborg Aldosdotir 310 00:22:15,040 --> 00:22:17,840 za jeho příspěvek k umělecké tvorbě. 311 00:22:18,040 --> 00:22:21,680 -Červený mravenec byl vyzdoben. *-Rozumím, vidíš to? 312 00:22:22,840 --> 00:22:24,880 -DÍKY. -Potvrzující. 313 00:22:25,080 --> 00:22:26,960 -To nic nebylo. -Udělala si přítele. 314 00:22:27,160 --> 00:22:29,560 *Přítelkyně? SZO? ta dívka? 315 00:22:30,600 --> 00:22:34,160 -Red Ant a dívka mluví. *-To je obrovské. 316 00:22:35,120 --> 00:22:37,080 Zůstaňte ve spojení, to je vše. 317 00:22:38,040 --> 00:22:40,000 -Chceš ještě? -Ne. 318 00:22:40,200 --> 00:22:44,840 Je úžasná, přísahám. Tato žena je zatracený génius. 319 00:22:49,320 --> 00:22:50,520 -Nenatočila ucho. 320 00:22:50,720 --> 00:22:52,440 -Co? -Ucho je vypnuté. 321 00:22:52,640 --> 00:22:55,000 -Ne, zapálí to u večeře. 322 00:22:55,680 --> 00:22:57,680 Ona ví přesně to, co dělá. 323 00:22:57,880 --> 00:23:00,080 Všechno jde skvěle, Mille, brzy budeme doma 324 00:23:00,280 --> 00:23:02,040 daleko od té krysí díry. 325 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Povzdechne si. 326 00:23:04,240 --> 00:23:07,960 -Tahle krysí díra? -Je to tu horší než na Faerských ostrovech. 327 00:23:16,800 --> 00:23:18,400 -Můžu ti pomoct? 328 00:23:19,040 --> 00:23:21,040 -To je moje, Zapomněl jsem si brýle. 329 00:23:22,160 --> 00:23:25,640 Tak jsem tady. 330 00:23:25,840 --> 00:23:28,760 -Prosím, vstupte. -DÍKY. 331 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 -Ó. 332 00:23:34,840 --> 00:23:37,000 -To vše je opravdu úžasné. 333 00:23:37,200 --> 00:23:39,560 -Děkuji, nemáš zač. -DÍKY. 334 00:23:39,760 --> 00:23:40,880 -Dobrý večer. -Dobrý večer. 335 00:23:43,440 --> 00:23:44,480 -Tudy. 336 00:23:44,840 --> 00:23:46,480 -Tudy. -Dobrý večer. 337 00:23:47,320 --> 00:23:48,640 -Co je velmi módní, 338 00:23:48,840 --> 00:23:51,080 Je to padel. Měl bys to zkusit. 339 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 -Ano. Tady to je. Paní. 340 00:23:54,120 --> 00:23:55,600 -Vaše Veličenstvo. 341 00:24:06,920 --> 00:24:10,040 Jemná hudba 342 00:24:10,240 --> 00:24:28,200 --- 343 00:24:28,400 --> 00:24:32,920 Někdo klepe na sklenici. 344 00:24:36,760 --> 00:24:40,440 -Vaše královská Výsosti, Vážení hosté. 345 00:24:41,680 --> 00:24:44,800 Počet projevů byly v tento den vyhlášeny. 346 00:24:45,000 --> 00:24:48,320 Stále jich bude hodně po celý večer. 347 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 Takže udělám maximum abych byl stručný. 348 00:24:51,720 --> 00:24:54,760 Ma 1re zásah Bude to shrnuto do dvou slov. 349 00:24:55,920 --> 00:24:56,880 Užijte si jídlo. 350 00:24:57,080 --> 00:24:59,400 smích 351 00:25:06,240 --> 00:25:09,480 -Co je v nabídce? -Myslím, že je čas. 352 00:25:16,840 --> 00:25:18,160 *-Vchod je hotový. 353 00:25:18,360 --> 00:25:20,000 Budou podávat pokrm. 354 00:25:20,200 --> 00:25:22,560 -Červený mravenec Jak daleko je to od tašky? 355 00:25:22,760 --> 00:25:23,840 *-Nevidím tašku. 356 00:25:24,040 --> 00:25:25,400 Ale dívka a Červený mravenec 357 00:25:25,600 --> 00:25:29,400 jsou jako sendvič s cibulí a majonézou. 358 00:25:29,920 --> 00:25:31,760 -Děkuji, kde je Kasper? 359 00:25:31,960 --> 00:25:35,080 *-Seděl přímo naproti ní. -Fantastické, nenech je jít. 360 00:25:35,280 --> 00:25:36,040 *-Dobře přijato. 361 00:25:50,760 --> 00:25:52,680 Miska se odnáší do jídelny. 362 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Jemná hudba 363 00:25:56,120 --> 00:25:58,720 --- 364 00:25:59,160 --> 00:26:03,400 -Takže? jak je to dlouho? jsi na Islandu? 365 00:26:05,760 --> 00:26:10,320 -Ne na dlouho, tenhle rozdíl nezdá se mi to moc zasloužené. 366 00:26:10,760 --> 00:26:13,040 -Co si zasloužíme nebo ne je velmi subjektivní. 367 00:26:13,240 --> 00:26:17,360 Dostal jsem ho před několika lety. jako ministr. 368 00:26:18,200 --> 00:26:20,280 Dělal jsem, co jsem chtěl Byl jsem zaplacen. 369 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 -Ano, to je i můj případ. 370 00:26:22,400 --> 00:26:24,400 -Přijměte to ochotně. 371 00:26:24,600 --> 00:26:28,880 --- 372 00:26:29,080 --> 00:26:32,400 můžu se ti na chvíli svěřit, prosím? 373 00:26:32,600 --> 00:26:34,200 -Ano, samozřejmě. -DÍKY. 374 00:26:34,400 --> 00:26:44,720 --- 375 00:26:44,920 --> 00:26:46,080 Cinkání skla 376 00:26:46,280 --> 00:26:49,880 --- 377 00:26:50,600 --> 00:26:54,800 Vaše královská Výsosti, pane prezidente, 378 00:26:55,200 --> 00:26:58,040 A vy všichni, milí hosté, 379 00:26:58,240 --> 00:27:02,840 Tento projev bych nechtěl přerušit degustaci, 380 00:27:03,040 --> 00:27:06,760 Mějte tedy příbory v ruce. To se dělá na Islandu. 381 00:27:06,960 --> 00:27:08,360 smích 382 00:27:08,560 --> 00:27:13,360 Zatímco si užíváš jídlo, Dovolte mi, abych vám tato slova adresoval. 383 00:27:15,080 --> 00:27:18,520 V první řadě musím říct pokud jde o nás Islanďany, 384 00:27:18,720 --> 00:27:21,640 To je obrovská příležitost mít tak silné vazby 385 00:27:21,840 --> 00:27:24,560 s našimi sousedy a rodiče z Dánska. 386 00:27:24,760 --> 00:27:28,640 Jsme mnohem víc než jen bratranci. 387 00:27:28,840 --> 00:27:30,960 Svým způsobem by se dalo říci 388 00:27:31,160 --> 00:27:34,480 že Dánsko je naše matka a náš otec 389 00:27:34,680 --> 00:27:39,760 a že Island je teenager který má potíže osamostatnit se. 390 00:27:40,680 --> 00:27:42,720 Ole, hlásí se. Ole? 391 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 -Ta dívka má řeč. 392 00:27:45,800 --> 00:27:48,600 *-Ano, slyším tě, Ale kde je taška? 393 00:27:49,600 --> 00:27:50,800 -Drží to. 394 00:27:51,000 --> 00:27:53,840 *-Při svém projevu? -Ne. 395 00:27:54,480 --> 00:27:57,120 Červený mravenec drží tašku svého nového přítele 396 00:27:57,320 --> 00:27:59,800 zatímco přednáší svůj projev. *-Vážně? 397 00:28:00,240 --> 00:28:03,480 Jak to udělala? -Vztah, ať už má jakoukoli povahu, 398 00:28:03,680 --> 00:28:05,320 Nikdy to není jednoduché. 399 00:28:06,200 --> 00:28:09,320 Chcete-li to udržet, musíte upřímnost, empatie, 400 00:28:09,520 --> 00:28:10,920 odvahu. 401 00:28:11,120 --> 00:28:14,880 Musíte vědět, jak se vyjádřit stanovení limitů tak, aby vyhovovaly jeho potřebám. 402 00:28:15,080 --> 00:28:18,600 Ve zdravém vztahu, sdílíme autoritu 403 00:28:18,800 --> 00:28:21,080 a každý se stává silnějším 404 00:28:21,760 --> 00:28:24,800 díky podpoře že mu ten druhý přinese. 405 00:28:25,560 --> 00:28:27,360 Každá strana dává a dostává. 406 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 -Právě dala signál. *-Dobře. 407 00:28:30,720 --> 00:28:32,680 Potřebuje ještě brambory? 408 00:28:32,880 --> 00:28:35,040 Ale co dělá Kasper? 409 00:28:35,800 --> 00:28:37,040 -Vůbec nic. 410 00:28:38,200 --> 00:28:42,240 *Možná přehlédl Dejte signál zpět. 411 00:28:45,920 --> 00:28:48,360 -Budu abych vám řekl anekdotu. 412 00:28:50,320 --> 00:28:52,920 právě teď, když jsem přijel, 413 00:28:53,120 --> 00:28:54,680 Můj účes to nevydržel. 414 00:28:54,880 --> 00:28:57,080 na rozmary počasí. 415 00:28:57,280 --> 00:29:01,400 Tak jsem to udělal zvláště divoký vchod. 416 00:29:01,600 --> 00:29:02,920 Ano, opravdu. 417 00:29:03,120 --> 00:29:07,160 Toto je stav, ve kterém jsem přešel. brána do tohoto historického místa. 418 00:29:07,360 --> 00:29:11,280 Považuji to za velmi relevantní ať je to Vaše Veličenstvo 419 00:29:11,760 --> 00:29:15,000 kdo osobně Diskrétně jsi mě na to upozornil. 420 00:29:15,200 --> 00:29:16,200 Tak jsem to věděl 421 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 že jsem se podobal do balíku sena. 422 00:29:20,800 --> 00:29:23,440 Pak je to můj soused dánský stůl, 423 00:29:23,640 --> 00:29:27,200 nově vyzdobený objednávkou, Ditte Jensen, 424 00:29:27,400 --> 00:29:30,160 který mi dal gumičku a jeho pomoci 425 00:29:31,160 --> 00:29:34,360 abych našel přijatelný vzhled 426 00:29:34,560 --> 00:29:38,400 a že si můžu sednout u tohoto stolu ve vaší společnosti 427 00:29:38,600 --> 00:29:40,520 jako civilizovaná bytost. 428 00:29:41,240 --> 00:29:44,320 nacházím Tato anekdota je velmi symbolická. 429 00:29:45,080 --> 00:29:47,880 rád bych řekl moje štěstí, že jsem tady 430 00:29:48,080 --> 00:29:49,720 obklopený přáteli. 431 00:29:50,720 --> 00:29:54,960 Takže bych chtěl každý z vás pozvedne sklenici 432 00:29:56,120 --> 00:29:58,680 s upřímností a láskou, 433 00:29:58,880 --> 00:30:02,520 jak by to člověk dělal v rodině který tě obklopuje svou péčí 434 00:30:02,720 --> 00:30:04,200 a jeho náklonnosti. 435 00:30:05,200 --> 00:30:06,280 Zdraví ! 436 00:30:06,480 --> 00:30:07,920 -ZDRAVÍ! 437 00:30:08,120 --> 00:30:11,480 Kasper kašle. -Je všechno v pořádku? jsi v pořádku? 438 00:30:11,680 --> 00:30:16,640 --- 439 00:30:18,080 --> 00:30:20,840 Kasper zasténal. 440 00:30:21,200 --> 00:30:30,800 --- 441 00:30:35,920 --> 00:30:37,600 Kasper je halète. 442 00:30:37,800 --> 00:30:44,560 --- 443 00:30:44,760 --> 00:31:25,240 ... 444 00:31:25,440 --> 00:31:28,280 -Bylo to skvělé. -Ne, Jensi. 445 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Jsme k těmto lidem neupřímní. 446 00:31:33,680 --> 00:31:36,960 Věří nám. -Je to pro dobrou věc. 447 00:31:41,080 --> 00:31:43,360 -Dostal jsi, co jsi chtěl. 448 00:31:43,880 --> 00:31:46,720 Teď je řada na mně, abych měl, co chci. 449 00:31:50,280 --> 00:31:51,400 - Dobře. 450 00:31:52,840 --> 00:31:53,920 DOBRÝ. 451 00:31:56,600 --> 00:31:59,000 To je vaše konvence odchod do důchodu 452 00:31:59,200 --> 00:32:02,080 Budu potřebovat malý podpis 453 00:32:02,280 --> 00:32:04,040 na mé kopii. 454 00:32:05,400 --> 00:32:06,480 Držet. 455 00:32:12,520 --> 00:32:13,680 -A můj? 456 00:32:14,960 --> 00:32:17,760 -Všechny dokumenty jsou v tomto souboru. 457 00:32:17,960 --> 00:32:19,800 -Necháš mě na pokoji? 458 00:32:20,000 --> 00:32:23,160 -Ano, ale Lotte... 459 00:32:24,280 --> 00:32:28,560 Od této chvíle už nejste než obyčejná sestra v důchodu. 460 00:32:29,600 --> 00:32:32,400 Pokud se dostanete do problémů, Budete sami. 461 00:32:32,600 --> 00:32:36,160 Vrtulníky už nebudou. přijít na vaši záchranu. 462 00:32:36,360 --> 00:32:39,080 -Zvládám to sám velmi dobře. 463 00:32:39,840 --> 00:32:41,120 Zastavte, vystupuji. 464 00:32:51,800 --> 00:32:53,840 Její Veličenstvo a vy, 465 00:32:54,640 --> 00:32:56,920 Můžete jít do pekla. 466 00:33:05,440 --> 00:33:08,040 -Jděte taky do háje! 467 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Jemná hudba 468 00:33:10,840 --> 00:33:39,680 --- 469 00:33:40,480 --> 00:33:43,360 -Měli bychom prohledat byt dnes večer. 470 00:33:43,880 --> 00:33:47,920 Nebo bychom se mohli schovat před domem jeho otce. Tam půjde. 471 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Ano, dobře. 472 00:33:54,240 --> 00:33:56,600 Kdy je prohlášena za nezvěstnou? 473 00:33:56,800 --> 00:33:59,320 Dobře, vidím, rozumím. 474 00:33:59,520 --> 00:34:28,080 ... 475 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 -Co se stalo? 476 00:34:35,560 --> 00:34:38,840 Víte, kdo to udělal? -To jsem já. 477 00:34:41,320 --> 00:34:43,480 -Proč jsi to udělal? 478 00:34:44,120 --> 00:34:47,440 -Protože vždycky sklízíme co zasejeme. 479 00:34:51,680 --> 00:34:54,880 -Zmrzneš, pojďme domů. To by se ti líbilo? 480 00:34:57,240 --> 00:34:58,280 -Ano. 481 00:35:06,160 --> 00:35:09,160 -Nemůžu domů A policie mě hledá. 482 00:35:09,360 --> 00:35:12,560 Můžu spát u tebe? -Ano. 483 00:35:12,760 --> 00:36:38,080 ... 484 00:36:38,280 --> 00:36:41,000 Jemná hudba 485 00:36:41,200 --> 00:37:35,560 --- 486 00:37:36,680 --> 00:37:37,920 Dveře se zavřou. 487 00:37:38,120 --> 00:38:14,360 --- 488 00:38:14,560 --> 00:38:34,760 ... 489 00:38:34,960 --> 00:38:36,080 Zvonek 490 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 -Promiňte. 491 00:38:47,760 --> 00:38:51,480 Omlouvám se, že jsem přišel Neobtěžuj mě. Je to můj syn. 492 00:38:52,400 --> 00:38:55,320 Vzal jsem to s sebou ukázat vám 493 00:38:55,520 --> 00:38:57,480 že přicházím s nataženou rukou, 494 00:38:57,680 --> 00:39:02,200 jako skandinávská výroba návštěva jiné skandinávské ženy. 495 00:39:02,400 --> 00:39:03,920 Upřímně, Ditte. 496 00:39:04,120 --> 00:39:06,360 Cílit na moji rodinu? 497 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Gratuluji. 498 00:39:08,840 --> 00:39:11,520 Našel jsi moje slabé místo. 499 00:39:12,120 --> 00:39:13,240 Takže já... 500 00:39:14,440 --> 00:39:16,800 Už se toho nedotknu k Thorir Mortens. 501 00:39:17,000 --> 00:39:19,480 Už mi nic nedluží. -Táta? 502 00:39:19,680 --> 00:39:21,880 Tati, potřebuji čůrat. 503 00:39:22,080 --> 00:39:24,600 -Zúčastní se, Nebudu dlouho. 504 00:39:24,800 --> 00:39:26,640 Už se Thorira nedotknu. 505 00:39:26,840 --> 00:39:30,440 ale ptám se tě abych se nedotkl mého syna, 506 00:39:30,640 --> 00:39:32,760 abych se nedotkl mé ženy. 507 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 Nechte mou rodinu na pokoji A budeme si rovni. 508 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 -Shoda, Ingmare. 509 00:39:39,200 --> 00:39:40,280 ale nejdřív, 510 00:39:40,480 --> 00:39:42,640 Rád bych se vrátil ohledně vašich prohlášení 511 00:39:42,840 --> 00:39:45,160 O švédském kolektivismu. 512 00:39:45,840 --> 00:39:49,880 -Pardon? Společník... Ah, samozřejmě. 513 00:39:50,680 --> 00:39:51,920 -Táta? 514 00:39:52,120 --> 00:39:54,880 Otec? -Můj drahý, co chceš? 515 00:39:55,080 --> 00:39:58,520 -Chci jít na záchod. -Počkejte ještě chvíli. 516 00:39:58,720 --> 00:40:02,320 - Nemůžu se dočkat. -Ne, nemůžeš se dočkat? 517 00:40:02,800 --> 00:40:03,640 -Přijď, jestli chceš. 518 00:40:03,840 --> 00:40:06,960 -Neboj se. -Pojďte dál, je to tam. 519 00:40:07,360 --> 00:40:09,320 -To bude v pořádku. -Toalety jsou tady. 520 00:40:09,520 --> 00:40:10,640 Jeden. 521 00:40:11,600 --> 00:40:14,160 Nebojte se, je to blízko. 522 00:40:16,080 --> 00:40:18,440 Takhle, tvůj táta a já, 523 00:40:18,640 --> 00:40:21,680 budeme mluvit o lhaní švédského sociálního systému. 524 00:40:23,880 --> 00:40:27,440 Domluvili jste si schůzku s lékařem ve Švédsku? 525 00:40:28,160 --> 00:40:29,040 -Ne. 526 00:40:29,240 --> 00:40:31,480 -Je nemožné získat, ano. 527 00:40:31,680 --> 00:40:34,520 Když zavoláme, dostáváme se k záznamníku 528 00:40:34,720 --> 00:40:38,680 kdo nás zve pro rezervaci termínu online. 529 00:40:38,880 --> 00:40:41,680 Zprivatizovali jste váš zdravotní systém, 530 00:40:41,880 --> 00:40:43,200 ale zautomatizoval jsi to 531 00:40:43,400 --> 00:40:45,360 takže majitelé ovlivnit více. 532 00:40:45,560 --> 00:40:47,440 Myslíš, že je to normální. 533 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 Zavoláte svůj systém "Lidový dům". 534 00:40:51,400 --> 00:40:55,200 Sociální demokraté privatizovali Švédské sociální zabezpečení. 535 00:40:55,400 --> 00:40:58,640 Prošli kolem Kde jsou sociální demokraté? 536 00:40:58,840 --> 00:41:02,440 Jsou ve své velké vile nebo v jejich honosném sídle. 537 00:41:02,640 --> 00:41:05,840 Ďábel v pekle a jeho démoni 538 00:41:06,040 --> 00:41:08,840 Od srdce se smějí, když nás vidí. 539 00:41:09,320 --> 00:41:10,600 Zasmál se. 540 00:41:11,680 --> 00:41:14,720 Ano, a gangy násilníků. které se množí. 541 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Vlastní celé čtvrti 542 00:41:18,200 --> 00:41:20,400 a policie nechrání občané. 543 00:41:21,040 --> 00:41:22,680 Ale tobě to sluší. 544 00:41:23,280 --> 00:41:25,360 Není to tak, Ingmare? 545 00:41:25,880 --> 00:41:28,480 Pokračujte zabít své ministry. 546 00:41:28,960 --> 00:41:33,560 V žádné jiné zemi nezabíjeli Tolik ministrů uprostřed ulice. 547 00:41:33,760 --> 00:41:36,080 Švédsko drží rekord. 548 00:41:39,240 --> 00:41:42,200 Upřímně řečeno, tato solidarita o které mluvíš, 549 00:41:42,400 --> 00:41:43,960 to neexistuje. 550 00:41:44,160 --> 00:41:47,440 Švédsko je kapitalistické, země dvojího metru 551 00:41:47,640 --> 00:41:49,240 a masové ponižování. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,960 Tím se to stalo. -Rozhodně ano. 553 00:41:52,160 --> 00:41:55,920 -Souhlasíme, Víc ti nemám co říct. 554 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 -Děkuji, řekl jsi všechno. 555 00:42:15,560 --> 00:42:18,240 Jemná hudba 556 00:42:18,440 --> 00:42:59,920 --- 557 00:43:00,120 --> 00:43:37,720 ... 558 00:43:37,920 --> 00:43:39,760 Vibrátor 559 00:43:40,880 --> 00:43:45,920 --- 560 00:43:47,400 --> 00:43:48,560 -Dobrý den? 561 00:43:48,760 --> 00:43:52,320 *-Řekni mi, jsou tam policisté Venku se příliš bojím. 562 00:43:55,120 --> 00:43:58,520 Mají zbraně. Přišli jako šílenci. 563 00:43:58,720 --> 00:44:01,560 Blokují přístup. -Dobře, Marianno, děkuji. 564 00:44:01,760 --> 00:44:04,720 *-To je úplně šílené. -Promluvíme si později. 565 00:44:04,920 --> 00:44:08,120 Nemáš se čeho bát. *-V pořádku. 566 00:44:08,320 --> 00:44:43,600 ... 567 00:44:43,800 --> 00:44:45,680 - Tady to je. -POLICIE ! 568 00:44:45,880 --> 00:44:46,920 -POLICIE ! 569 00:44:48,600 --> 00:44:51,160 -Dobře, pokoj je zabezpečený. 570 00:44:51,360 --> 00:44:53,200 - Bezpečná koupelna. 571 00:44:53,400 --> 00:44:54,960 - Bezpečný salonek. 572 00:45:01,440 --> 00:45:05,240 - Byt je zabezpečený, Můžete začít s výkopem. 573 00:45:07,680 --> 00:45:09,760 -Mohl bys to odstranit? 574 00:45:24,040 --> 00:45:26,480 Vždy jsem o ní pochyboval. 575 00:45:26,680 --> 00:45:29,240 -Ten Švéd nám nelhal. 576 00:45:36,000 --> 00:45:37,040 -Vide. 577 00:45:38,040 --> 00:45:40,880 -Hrdinka? -Bez stínu pochybností. 578 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 -Zbraň použitá při vraždě Birki, Pokaždé. 579 00:45:44,360 --> 00:45:45,440 - Dobře. 580 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 Najdeme ji. Nikdo ji neviděl odcházet. 581 00:45:48,800 --> 00:45:52,640 Skupina 1, pojď se mnou, Skupina 2, nehýbej se. 582 00:45:52,840 --> 00:46:33,200 ... 583 00:46:33,400 --> 00:46:35,520 sténá Napínavá hudba 584 00:46:35,720 --> 00:46:39,960 --- 585 00:46:41,040 --> 00:46:44,120 Ditte pláče. -Ne! 586 00:46:44,760 --> 00:46:46,960 Zastávka! -Jemně. 587 00:46:48,040 --> 00:46:49,880 -Stůj, policie! 588 00:46:50,080 --> 00:46:51,800 Sténá, havaruje 589 00:46:52,000 --> 00:46:54,240 --- 590 00:46:54,440 --> 00:46:56,120 To stačí, přestaň! 591 00:46:56,320 --> 00:47:06,840 --- --- 592 00:47:07,040 --> 00:47:08,960 -Popadni hasicí přístroj! 593 00:47:09,160 --> 00:47:13,600 --- --- 594 00:47:13,800 --> 00:47:14,920 -Ani gesto. 595 00:47:15,120 --> 00:47:29,280 --- --- 596 00:47:29,480 --> 00:47:30,800 -Pozor! 597 00:47:32,840 --> 00:47:34,120 -POLICIE ! 598 00:47:34,320 --> 00:47:44,560 --- --- 599 00:47:44,760 --> 00:47:47,560 Ruce ve vzduchu, žádný pohyb! 600 00:47:47,760 --> 00:47:54,600 --- --- 601 00:47:54,800 --> 00:47:56,280 Výstřely 602 00:47:56,480 --> 00:48:04,480 --- 603 00:48:29,200 --> 00:48:31,440 -Policie! -Odložte tu zbraň! 604 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 -Ruce ve vzduchu! 605 00:48:35,640 --> 00:48:38,840 Odložte tu zbraň, nehýbeme se! 606 00:48:39,600 --> 00:48:40,920 Dejte mi to! 607 00:48:41,120 --> 00:48:42,880 Výstřely, sténání 608 00:48:50,720 --> 00:48:51,880 - Nákrčník. 609 00:48:52,080 --> 00:49:32,520 ... 610 00:49:32,720 --> 00:49:34,520 Bzučák dveří 611 00:49:34,720 --> 00:50:13,040 ... 612 00:50:13,240 --> 00:50:14,360 -Dit! 613 00:50:14,560 --> 00:50:40,600 ... 614 00:50:40,800 --> 00:50:43,680 -Jaký příběh. -To je šílené. 615 00:50:43,880 --> 00:51:14,640 ... 616 00:51:14,840 --> 00:51:17,280 Pohodová hudba 617 00:51:17,480 --> 00:52:51,680 --- 618 00:52:51,880 --> 00:53:18,240 --- 619 00:53:18,440 --> 00:54:17,960 --- 620 00:54:18,160 --> 00:54:20,760 TITRAFILM Titulky